El académico UC fue invitado a exponer sobre tribunales internacionales en un encuentro organizado por el Centre of Excellence for International Courts de dicha casa de estudios.
El profesor del departamento de Derecho Internacional UC, Álvaro Paúl, participó como expositor en el seminario From ‘Texts in the Making’ to Authoritative Judgements: International Courts behind the Scenes organizado en el marco del curso de verano del centro iCourts - Centre of Excellence for International Courts de la Universidad de Copenhague (Dinamarca), y que se realizó el pasado 21 de junio.
La instancia reunió a especialistas que hubieran escrito sobre los desafíos que presenta para los tribunales internacionales el proceso de interpretación de testimonios y alegatos de las partes, así como la traducción de las sentencias.
El profesor Paúl expuso en el panel Los posibles riesgos de la redacción multilingüe y traducción de los fallos de los tribunales internacionales, en el que se refirió a los esfuerzos realizados y las dificultades que ha encontrado la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en la traducción de sus sentencias al inglés.
El académico abordó además en su presentación el impacto que genera la traducción de las sentencias de la CIDH a la lingua franca global y analizó la situación actual de la Corte, que dejó de traducir sus sentencias al inglés, y propuso vías que permitirían recomenzar esta práctica.
